类型:奇幻地区:莫桑比克剧发布:2020-10-20 05:52:56


But whether the international extradition of criminals be useful I would not venture to decide, until laws more in conformity with the needs of humanity, until milder penalties, and until the emancipation of law from the caprice of mere opinion, shall have given[194] security to oppressed innocence and hated virtue; until tyranny shall have been confined, by the force of universal reason which ever more and more unites the interests of kings and subjects, to the vast plains of Asia; however much the conviction of finding nowhere a span of earth where real crimes were pardoned might be the most efficacious way of preventing their occurrence.Judgment must be nothing but the precise text of the law, and the office of the judge is only to pronounce whether the action is contrary or conformable to it.

Your letter has raised in me sentiments of the deepest esteem, of the greatest gratitude, and the most tender friendship; nor can I confess to you how honoured I feel at seeing my work translated into the language of a nation which is the mistress and illuminator of Europe. I owe everything to French books. They first raised in my mind feelings of humanity which had been suffocated by eight years of a fanatical education. I cannot express to you the pleasure with which I have read your translation; you have embellished[5] the original, and your arrangement seems more natural than, and preferable to, my own. You had no need to fear offending the author’s vanity: in the first place, because a book that treats of the cause of humanity belongs, when once published, to the world and all nations equally; and as to myself in particular, I should have made little progress in the philosophy of the heart, which I place above that of the intellect, had I not acquired the courage to see and love the truth. I hope that the fifth edition, which will appear shortly, will be soon exhausted, and I assure you that in the sixth I will follow entirely, or nearly so, the arrangement of your translation, which places the truth in a better light than I have sought to place it in.Beccaria entertains a similar despair of truth. The history of mankind represents a vast sea of errors, in which at rare intervals a few truths only float uppermost; and the durability of great truths is as that of a flash of lightning when compared with the long[9] and dark night which envelops humanity. For this reason he is ready to be the servant of truth, not her martyr; and he recommends in the search for truth, as in the other affairs of life, a little of that ‘philosophical indolence’ which cares not too much about results, and which a writer like Montaigne is best fitted to inspire.[6][180]

A man accused of a crime, imprisoned and acquitted, ought to bear no mark of disgrace. How many Romans, accused of the gravest crimes and then found innocent, were reverenced by the people and honoured with magisterial positions! For what reason, then, is the lot of a man innocently accused so different in our own times? Because, in the criminal system now in vogue, the idea of force and might is stronger in men’s minds than the idea of justice; because accused and convicted are thrown in confusion into the same dungeon; because imprisonment is rather a man’s punishment than his mere custody; and because the two forces which should be united are separated from[134] one another, namely, the internal force, which protects the laws, and the external force, which defends the throne and the nation. Were they united, the former, through the common sanction of the laws, would possess in addition a judicial capacity, although independent of that possessed by the supreme judicial power; and the glory that accompanies the pomp and ceremony of a military body would remove the infamy, which, like all popular sentiments, is more attached to the manner than the thing, as is proved by the fact that military prisons are not regarded in public estimation as so disgraceful as civil ones. There still remain among our people, in their customs and in their laws (always a hundred years, in point of merit, in arrear of the actual enlightenment of a nation), there still remain, I say, the savage impressions and fierce ideas of our ancestors of the North.

Men for the most part leave the regulation of their chief concerns to the prudence of the moment, or to the discretion of those whose interest it is to oppose the wisest laws; such laws, namely, as naturally help to diffuse the benefits of life, and check that tendency they have to accumulate in the hands of a few, which ranges on one side the extreme of power and happiness, and on the other all that is weak and wretched. It is only, therefore, after having passed through a thousand errors in matters that most nearly touch their lives and liberties, only after weariness of evils that have been suffered to reach a climax, that men are induced to seek a remedy for the abuses which oppress them, and to recognise the clearest truths, which, precisely on account of their simplicity, escape the notice of ordinary minds, unaccustomed as they are to analyse things, and apt to receive their impressions anyhow, from tradition rather than from inquiry.

CHAPTER V. OBSCURITY OF THE LAWS.Who, then, will be the rightful interpreter of the laws? Will it be the sovereign, the trustee of the actual wills of all, or the judge, whose sole function[127] it is to examine whether such and such a man has committed an illegal act or not?

That these causes do to a great extent defeat the preventive effect of our penal laws, is proved by the tale of our criminal statistics, which reveal the fact that most of our crime is committed by those who[100] have once been punished, and that of general crime about 77 per cent. is committed with impunity. But if so large a proportion of crimes pass unpunished altogether, it is evident that society depends much less for its general security upon its punishments than is commonly supposed. Might it not, therefore, still further relax such punishments, which are really a severe tax on the great majority of honest people for the repression of the very small proportion who constitute the dishonest part of the community?[58]

The object, therefore, of this chapter is chiefly[70] negative, being none other than to raise such mistrust of mere custom, and so strong a sense of doubt, by the contradictions apparent in existing laws and theories, that the difficulties of their solution may tempt to some investigation of the principles on which they rest.Why then did Pietro Verri not write it himself? The answer would seem to be, out of deference for the position and opinions of his father. It was some time later that Gabriel defended the use of torture in the Milanese Senate, and Pietro wrote a work on torture which he did not publish in his father’s lifetime. It was probably due also to the father’s position that Alessandro held his office of Protector of the Prisoners, so that there were obvious reasons which prevented either brother from undertaking the work in question.




A still greater honour was the commentary written by Voltaire. The fact that only within a few miles of his own residence a girl of eighteen had been hung for the exposure of a bastard child led Voltaire to welcome Beccaria’s work as a sign that a period of softer manners and more humane laws was about to dawn upon the world’s history. Should not a people, he argues, who like the French pique themselves on their politeness also pride themselves on their humanity? Should they retain the use of torture, merely because it was an ancient custom, when the experience of England and other countries showed that crimes were not more numerous in countries where it was not in use, and when reason indicated the absurdity of inflicting on a man, before his condemnation, a punishment more horrible than would await his proved guilt? What could be more cruel, too, than the maxim of law that a man who forfeited his life forfeited his estates? What more inhuman than thus to punish a whole family for the crime of an individual, perhaps condemning a wife[14] and children to beg their bread because the head of the family had harboured a Protestant preacher or listened to his sermon in a cavern or a desert? Amid the contrariety of laws that governed France, the object of the criminal procedure to bring an accused man to destruction might be said to be the only law which was uniform throughout the country.The first class of crimes—that is, the worst, because they are the most injurious to society—are those known as crimes of high treason. Only tyranny and ignorance, which confound words and ideas of the clearest meaning, can apply this name, and consequently the heaviest punishment, to different kinds of crimes, thus rendering men, as in a thousand other cases, the victims of a word. Every crime, be it ever so private, injures society; but every crime does not aim at its immediate destruction. Moral, like physical actions, have their limited sphere of activity, and are differently circumscribed, like all the movements of nature, by time and space; and therefore only a sophistical interpretation, which is generally the philosophy of slavery, can confound what eternal truth has distinguished by immutable differences.



Copyright © 2020