类型:奇幻地区:莫桑比克剧发布:2020-10-19 23:32:06


Whoever kills himself does a lesser evil to society than he who for ever leaves the boundaries of his country, for whilst the former leaves therein all his substance, the latter transports himself together with part of his property. Nay, if the power of a community consists in the number of its members, the man who withdraws himself to join a neighbouring nation does twice as great an injury as he who simply by death deprives society of his existence. The question, therefore, reduces itself to this: whether the leaving to each member of a nation a perpetual liberty to absent himself from it be advantageous or detrimental.

CHAPTER XV. THE MILDNESS OF PUNISHMENTS.There is a remarkable contradiction between the civil laws, which set so jealous and supreme a guard upon individual life and property, and the laws of so-called honour, which set opinion above everything. This word honour is one of those that have served as the basis for long and brilliant argumentations, without any fixed or permanent idea being attached to it. How miserable is the condition of human minds, more distinctly cognisant of the remotest and least important ideas about the movements of the heavenly bodies, than of those near and important moral notions, which are ever fluctuating and confused, according as the winds of passion impel them and a well-guided ignorance receives and transmits them! But the seeming paradox will vanish, if one considers, that, as objects become confused when too near the eyes, so the too great propinquity of moral ideas easily causes the numerous simple ideas which compose them to become blended together, to the confusion of those clear lines of demarcation demanded by the geometrical spirit, which would fain measure exactly the phenomena of human sensibility. And the wonder will vanish altogether from the impartial student of human affairs, who will suspect that so great a moral machinery and so many restraints are perchance not needed, in order to render men happy and secure.

Accordingly he made a rapid journey back, leaving his companion to visit England alone; this expedition to Paris being the only event that ever broke the even tenor of his life. His French friends rather deserted him, Morellet in his memoirs going even so far as to speak of him as half-mad. But it was to his[25] friendship with the Verris that this journey to Paris was most disastrous, and nothing is more mournful than the petty jealousies which henceforth completely estranged from him his early friends. The fault seems to have rested mainly with the two brothers, whose letters (only recently published) reveal an amount of bitterness against Beccaria for which it is difficult to find any justification, and which disposes for ever of all claims of their writers to any real nobleness of character.[9] They complain to one another of Beccaria’s Parisian airs, of his literary pride, of his want of gratitude; they rejoice to think that his reputation is on the wane; that his illustrious friends at Paris send him no copies of their books; that he gets no letters from Paris; nay, they even go so far as to welcome the adverse criticisms of his ‘Dei Delitti,’ and to hope that his ‘golden book’ is shut up for ever.[10] Alessandro writes to his brother that all his thoughts are turned to the means of mortifying Beccaria; and the revenge the brothers think most likely to humiliate him is for Alessandro to extend the limits of his travels, so as to compare favourably with Beccaria in the eyes of the Milanese. They delight in calling him a madman, an imbecile, a harlequin; they lend a ready ear to all that gossip says in his[26] discredit.[11] In the most trifling action Pietro sees an intended slight, and is especially sore where his literary ambition is touched.[12] It angers him that Beccaria should receive praise for the Apology written against Facchinei, the work having been entirely written by himself, with some help from his brother, but with not so much as a comma from the hand of Beccaria.[13] Some books which Beccaria had brought to him from Paris he imagined were really gifts to him from the authors; he believed that D’Alembert had sent him his ‘Mélanges’ of his own accord, not at the request of Beccaria, as the latter had represented; but even Alessandro admits that it was concerning the books, as Beccaria had said.[14] In short, the whole correspondence shows that Pietro Verri was extremely jealous of the success which he himself had helped his friend to attain, and that disappointed literary vanity was the real explanation of his suddenly transmuted affection.The case of infanticide suggests similar thoughts. When we remember that both Plato and Aristotle commended as a valuable social custom that which we treat as a crime; when we recall the fact that the life of a Spartan infant depended on a committee of elders, who decided whether it should live or perish, we shall better appreciate the distance we have travelled, or, as some would say, the progress we have made, if we take up some English daily paper and read of some high-minded English judge sentencing, at least formally, some wretched woman to death, because, in order to save her child from starvation or herself from shame, she has released it from existence. Yet the feeling, of which such a sentence is the expression, is often extolled as one of the highest triumphs of civilisation; and the laws, as if there were no difference between adult and infant[76] life, glory in protecting the weakness of a child by their merciless disregard for the weakness of its mother.This, then, is the way to avoid confounding the relations and invariable nature of things, which, being unlimited by time and in ceaseless operation, confounds and overturns all narrow regulations that depart from it. It is not only the arts of taste and pleasure which have for their universal principle the faithful imitation of nature; but the art of politics itself, at least that which is true and permanent, is subject to this general maxim, since it consists in nothing else than the art of directing in the best way and to the same purposes the immutable sentiments of mankind.

But ought such a crime to be let go unpunished in the case of a man who has no effects to lose? No: there are kinds of smuggling of so much importance to the revenue (which is so essential and so difficult a part of a good system of laws), that such a crime deserves a considerable punishment, even imprisonment or servitude; but imprisonment and servitude conformable to the nature of the crime itself. For example, the prison of the tobacco-smuggler ought not to be the same as that of the assassin or the thief; and the labours of the former, limited to the work and service of the very treasury he wished to defraud, will be the punishments most conformable to the nature of his crime.The following letter by Beccaria to the Abbé Morellet in acknowledgment of the latter’s translation of his treatise is perhaps the best introduction to the life and character of the author. The letter in question has been quoted by Villemain in proof of the debt owed by the Italian literature of the last century to that of France, but from the allusions therein contained to Hume and the ‘Spectator’ it is evident that something also was due to our own. Beccaria had spent eight years of his youth in the college of the Jesuits at Parma, with what sense of gratitude this letter will show. The following is a translation of the greater part of it:—

That the punishments of long custody by which we[103] now defend our lives and properties are out of all proportion to the real needs of social existence is indicated by such a fact as that no increase of crime used to attend the periodical release of prisoners which was for long, if it is not still, customary in Russia at the beginning of each reign. Neither in India, when on the Queen’s assumption of the title of Empress, a pardon was granted to about one-tenth of the prison population, did any increase of crime ensue, as, according to all criminal reasoning, it should have done, if the safety of society depends on the custody of the criminal class.[60] In Sweden a low rate of crime seems to be a direct consequence of a low scale of punishment. Of those condemned to travaux forcés, which may vary from a period of two months to a period for life, 64 per cent. are condemned for one year, and only 3 per cent. are condemned for seven years;[61] whilst sentences to the latter period in England form between 50 and 60 per cent. of the sentences to penal servitude.Thefts without violence should be punished by fine. He who enriches himself at another’s expense ought to suffer at his own. But, as theft is generally only the crime of wretchedness and despair, the crime of that unhappy portion of mankind to whom the right of property (a terrible, and perhaps not necessary right[67]) has left but a bare subsistence; and as pecuniary penalties increase the number of criminals above the number of crimes, depriving the innocent of their bread in order to give it to the wicked, the fittest punishment will be that kind of servitude which[214] alone can be called just, namely, the temporary servitude of a man’s labour and person for the compensation of society, the personal and absolute dependence due from a man who has essayed to exercise an unjust superiority over the social compact. But when the theft is accompanied with violence, the punishment also should be a combination of corporal and servile punishment. Some previous writers have shown the evident abuse that arises from not distinguishing punishments for thefts of violence from those for thefts of cunning, thus making an absurd equation between a large sum of money and the life of a man. For they are crimes of a different nature; and in politics, as in mathematics, this axiom is most certain, that between heterogeneous quantities the terms of difference are infinite; but it is never superfluous to repeat what has hardly ever been put into practice. Political machinery more than anything else retains the motion originally given to it, and is the slowest to adapt itself to a fresh one.

Suicide is a crime to which a punishment properly so called seems inadmissible, since it can only fall upon the innocent or else upon a cold and insensible body. If the latter mode of punishing the crime makes no more impression on the living than would be made by inflicting violence on a statue, the other mode is unjust and tyrannical, inasmuch as political freedom necessarily presupposes the purely personal nature of[223] punishment. Men love life only too much, and everything that surrounds them confirms them in this love. The seductive image of pleasure, and hope, that sweetest illusion of mortals, for the sake of which they swallow large draughts of evil mixed with a few drops of contentment, are too attractive, for one ever to fear, that the necessary impunity of such a crime should exercise any general influence. He who fears pain, obeys the laws; but death puts an end in the body to all the sources of pain. What, then, will be the motive which shall restrain the desperate hand of the suicide?

Such are some of the problems connected with penology, which best illustrate the imperfection of its hitherto attained results. Only one thing as yet seems to stand out from the mist, which is, that closely associated as crime and punishment are both in thought and speech, they are but little associated in reality. The amount of crime in a country appears to be a given quantity, dependent on quite other causes than the penal laws directed to its repression. The efficiency of the latter seems proportioned[107] to their mildness, not to their severity; such severity being always spoiled by an inevitable moderation in practice. The conclusion, therefore, would seem to be, that a short simple code, with every punishment attached to every offence, with every motive for aggravation of punishment stated, and on so moderate a scale that no discretion for its mitigation should be necessary, would be the means best calculated to give to penal laws their utmost value as preventives of crime, though experience proves that as such preventives their place is a purely secondary one in a really good system of legislation.

The voice of a philosopher is too feeble against the noise and cries of so many followers of blind custom, but the few wise men scattered over the face of the earth will respond to me from their inmost hearts; and, amid the many obstacles that keep it from a monarch, should truth perchance arrive in spite of him at his throne, let him know that it comes there attended by the secret wishes of all men; let him know that before his praises the bloody fame of conquerors will be silenced, and that posterity, which is just, will assign him the foremost place among the pacific triumphs of a Titus, an Antonine, or a Trajan.



[22]Would you prevent crimes, contrive that the laws favour less different orders of citizens than each citizen in particular. Let men fear the laws and nothing but the laws. Would you prevent crimes, provide that reason and knowledge be more and more diffused. To conclude: the surest but most difficult method of making men better is by perfecting education.[20]

In view of these principles it will appear strange (to anyone who does not reflect, that reason has, so to speak, never yet legislated for a nation), that it is just the most atrocious crimes or the most secret and chimerical ones—that is, those of the least probability—which are proved by conjectures or by the weakest and most equivocal proofs: as if it were the interest of the laws and of the judge, not to search for the truth, but to find out the crime; as if the danger of condemning an innocent man were not so much the greater, the greater the probability of his innocence over that of his guilt.This useless prodigality of punishments, by which men have never been made any better, has driven me to examine whether the punishment of death be really useful and just in a well organised government. What kind of right can that be which men claim for the slaughter of their fellow-beings? Certainly not that right which is the source of sovereignty and of laws. For these are nothing but the sum-total of the smallest portions of individual liberty, and represent the general will, that is, the aggregate of individual wills. But who ever wished to leave to other men the option of killing him? How in the least possible sacrifice of each man’s liberty can there be a sacrifice of the greatest of all goods, namely, of life? And if there could be that sacrifice, how would such a principle accord with the other, that a man is not the[170] master of his own life? Yet he must have been so, could he have given to himself or to society as a body this right of killing him.



Copyright © 2020